Переводы

Bonjour! Hola! Guten Tag! 你好！

Если вы говорите на нескольких языках, то перевод - отличный способ помочь вашим коллегам использовать компьютер на наиболее знакомом им языке. Выполнение переводов также помогает более широкому сообществу Ubuntu и Linux в целом, поскольку приложения являются общими для них.

Переводчики - наши настоящие герои.

– Мартин Вимпресс

Ubuntu MATE

Приложения, специфичные для Ubuntu MATE. Для этого веб-сайта и наших собственных приложений мы используем Transifex.

Приложение	Ссылка
Installation Slideshow	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu
Ubuntu MATE Guide	Не поддерживает переводы
mate-dock-applet	Не поддерживает переводы
mate-hud	Не поддерживает переводы
mate-menu	https://www.transifex.com/mate/MATE/
mate-optimus	Не поддерживает переводы
mate-window-applets	Не поддерживает переводы
start.ubuntu-mate.org	https://www.transifex.com/ubuntu-mate/startpage/
ubuntu-mate.org	https://www.transifex.com/ubuntu-mate/ubuntu-mate-org

Приложение Добро пожаловать (Welcome) имеет проблему ‘разделенных строк’, которая может создать трудности при переводе на другие языки. Приносим извинения за неудобства и намерены провести переработку приложения в следующем выпуске, чтобы решить эту проблему.

Пожалуйста, учтите что Магазин программного обеспечения (Software Boutique) теперь является частью приложения Добро пожаловать (Welcome).

Перевести на Transifex Руководство по Transifex

Рабочий стол MATE

Команда рабочего стола MATE использует Transifex для перевода таких приложений как:

Просмотрщик документов Atril
Файловый менеджер Caja
Менеджер архивов Engrampa
Программа просмотра изображений MATE
Калькулятор MATE
Центр управления MATE
Системный монитор MATE
Терминал MATE
Текстовый редактор Pluma

А также конфигурация системы и апплеты панели.

Перевести на Transifex Руководство по Transifex

Предустановленные приложения

Ниже представлен список предустановленных приложений, и ссылки на ресурсы для их перевода.

Приложение	Ссылка
Apport	https://translations.launchpad.net/apport
Ayatana Indicators	https://hosted.weblate.org/projects/ayatana-indicators/
Brisk Menu	https://translate.getsol.us/projects/brisk-menu/brisk-menu-translations/
CUPS	https://www.cups.org/doc/translation.html
Celluloid	https://github.com/celluloid-player/celluloid#contributing-translations
Cheese	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/cheese
Déjà Dup	https://translations.launchpad.net/deja-dup
Evolution	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/evolution
Firefox	https://support.mozilla.org/en-US/get-involved/l10n
Firmware	https://gitlab.gnome.org/hughsie/gnome-firmware-updater/-/tree/master/po
GNOME Disks	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-disk-utility
GParted	https://l10n.gnome.org/module/gparted/
LibreOffice	https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice
Magnus	Не поддерживает переводы
Onboard	https://translations.launchpad.net/onboard/trunk/+translations
Orca	Не поддерживает переводы
Plank	https://translations.launchpad.net/plank
Redshift	https://translations.launchpad.net/redshift
Rhythmbox	http://rhythmbox.sourceforge.net/translation.html
Seahorse	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/seahorse
Shotwell	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/shotwell
Simple Scan	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/simple-scan
Slick Greeter	https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/slick-greeter
Transmission	https://github.com/transmission/transmission/wiki/Translating
Ubiquity	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity
gdebi	https://translations.launchpad.net/gdebi/trunk/+translations
gnome-language-selector	https://translations.launchpad.net/language-selector
gucharmap	https://gitlab.gnome.org/GNOME/gucharmap/-/blob/master/po/README
network-manager-gnome	https://translate.zanata.org/project/view/NetworkManager?dswid=2740
software-properties	https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/software-properties
update-manager	https://translations.launchpad.net/update-manager

Руководство по переводу

Launchpad

Launchpad широко используется в Ubuntu для создания и поддержки программного обеспечения. Для перевода вам понадобится учетная запись Launchpad. Пожалуйста, изучите документацию по переводу.

Transifex

Зарегистрируйте бесплатную учетную запись на https://www.transifex.com/signup/
Откройте страницу проекта, чтобы найти приложение, которое вы хотите перевести.
Выберите языковую команду, к которой хотите присоединиться.

Если языка нет в списке, вы можете запросить его. Повторите попытку через несколько дней, так как это требует одобрения.
Выберите язык, на который хотите перевести.
Выберите ресурс из списка для перевода.
Нажмите на запись, появится всплывающее окно, нажмите Перевести.
Начните переводить!

Не забудьте сохранить ваши изменения.