Traductions
Traductions
Bonjour ! Hola ! Guten Tag ! 你好！
Si vous parlez une autre langue, la traduction est parfaite pour aider les gens qui la parlent également à utiliser leur ordinateur dans une langue qui leur est plus familière. Les contributions aident même à élargir les communautés Linux et Ubuntu au même titre comme les applications sont partagées entre elles.
Les traducteurs sont nos véritables héros.
– Martin Wimpress
Ubuntu MATE
Les applications spécifiques à l’expérience Ubuntu MATE. Pour ce site et nos applications maison, nous utilisons Transifex.
| Application | URL |
|---|---|
Installation Slideshow
|
https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu |
Ubuntu MATE Guide
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-dock-applet
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-hud
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-menu
|
https://www.transifex.com/mate/MATE/ |
mate-optimus
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-window-applets
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
start.ubuntu-mate.org
|
https://www.transifex.com/ubuntu-mate/startpage/ |
|
ubuntu-mate.org
|
https://www.transifex.com/ubuntu-mate/ubuntu-mate-org |
L’application Bienvenue souffre d’un problème de ‘chaînes coupées” qui pourrait poser quelques soucis lors de la traduction dans d’autres langues. Nous présentons nos excuses pour l’inconfort et nous avons l’intention de remanier l’application dans une version future pour régler ce problème.
Notez qu’à l’heure actuelle, Boutique de Logiciels fait partie de l’application Bienvenue.
Traduire sur Transifex Guide de Transifex
Bureau MATE
L’équipe du Bureau MATE utilise Transifex pour les traductions. Cela comporte des applications telles:
- Visionneur de Documents Atril
- Gestionnaire de Fichiers Caja
- Gestionnaire d’Archives Engrampa
- Visionneuse d’Images Eye of MATE
- Calculatrice MATE
- Centre de Contrôle MATE
- Moniteur Système MATE
- Terminal MATE
- Éditeur de Texte Pluma
Tout comme la configuration du système et les applets de tableau de bord.
Traduire sur Transifex Guide de Transifex
Applications par Défaut
Ci-dessous se dresse une liste d’applications qui sont pré-installées ainsi que les endroits pour les traduire.
Guide de Traduction
Launchpad
Launchpad est utilisé d’un bout à l’autre par Ubuntu pour assembler et maintenir les logiciels. Pour traduire, vous devez posséder un compte Launchpad. Veuillez voir la documentation pour traduire.
Transifex
-
Inscrivez-vous pour un compte gratuit sur https://www.transifex.com/signup/
-
Ouvrez la page des projets pour trouver l’application que vous aimeriez traduire.
-
Choisir l’équipe de langue que vous aimeriez rejoindre.
Si la langue ne figure pas dans la liste, vous pouvez la réclamer. Essayez à nouveau dans quelques jours comme cela requiert l’approbation.
-
Sélectionnez la langue que vous aimeriez traduire.
-
Choisir une ressource à traduire dans la liste.
-
Cliquez sur l’entrée, une fenêtre pop-up apparaîtra, cliquez sur Traduire.
-
Commencez la traduction !
-
N’oubliez pas d’enregistrer vos changements.
