Traductions
Traductions
Bonjour ! Hola ! Guten Tag ! 你好！
Si vous parlez une autre langue, la traduction est parfaite pour aider les gens qui la parlent également à utiliser leur ordinateur dans une langue qui leur est plus familière. Les contributions aident même à élargir les communautés Linux et Ubuntu au même titre comme les applications sont partagées entre elles.
Les traducteurs sont nos véritables héros.
– Martin Wimpress
Ubuntu MATE
Les applications spécifiques à l’expérience Ubuntu MATE. Pour ce site et nos applications maison, nous utilisons Transifex.
| Application | URL |
|---|---|
Installation Slideshow
|
https://translations.launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity-slideshow-ubuntu |
Ubuntu MATE Guide
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-dock-applet
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-hud
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-menu
|
https://www.transifex.com/mate/MATE/ |
mate-optimus
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
mate-window-applets
|
Ne prend pas en charge les traductions |
|
start.ubuntu-mate.org
|
https://www.transifex.com/ubuntu-mate/startpage/ |
|
ubuntu-mate.org
|
https://www.transifex.com/ubuntu-mate/ubuntu-mate-org |
Traduire sur Transifex Guide de Transifex
Bureau MATE
L’équipe du Bureau MATE utilise Transifex pour les traductions. Cela comporte des applications telles:
- Visionneur de Documents Atril
- Gestionnaire de Fichiers Caja
- Gestionnaire d’Archives Engrampa
- Visionneuse d’Images Eye of MATE
- Calculatrice MATE
- Centre de Contrôle MATE
- Moniteur Système MATE
- Terminal MATE
- Éditeur de Texte Pluma
Tout comme la configuration du système et les applets de tableau de bord.
Traduire sur Transifex Guide de Transifex
Applications par Défaut
Ci-dessous se dresse une liste d’applications qui sont pré-installées ainsi que les endroits pour les traduire.
Guide de Traduction
Launchpad
Launchpad est utilisé d’un bout à l’autre par Ubuntu pour assembler et maintenir les logiciels. Pour traduire, vous devez posséder un compte Launchpad. Veuillez voir la documentation pour traduire.
Transifex
-
Inscrivez-vous pour un compte gratuit sur https://www.transifex.com/signup/
-
Ouvrez la page des projets pour trouver l’application que vous aimeriez traduire.
-
Choisir l’équipe de langue que vous aimeriez rejoindre.
Si la langue ne figure pas dans la liste, vous pouvez la réclamer. Essayez à nouveau dans quelques jours comme cela requiert l’approbation.
-
Sélectionnez la langue que vous aimeriez traduire.
-
Choisir une ressource à traduire dans la liste.
-
Cliquez sur l’entrée, une fenêtre pop-up apparaîtra, cliquez sur Traduire.
-
Commencez la traduction !
-
N’oubliez pas d’enregistrer vos changements.
